Verständliche Texte für alle

Das Büro für Leichte Sprache von Pro Infirmis macht Texte verständlich und dadurch zugänglich für alle. Wir übersetzen Texte in verständliche Sprache für Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung, für Menschen mit Migrationshintergrund oder für Institutionen, öffentliche Einrichtungen sowie Organisationen. Mit unserer Arbeit fördern wir das öffentliche Verständnis dafür, dass alle Menschen das gleiche Recht auf Informationen haben und dass Schwierigkeiten beim Textverständnis kein Grund für den Ausschluss von Informationen sein darf. 

Wir beraten rund um das Thema Leichte und einfache Sprache.  Wir übertragen Texte in leicht verständliche Sprache und führen ausserdem Sensibilisierungskurse durch. Prüfer:innen der Zielgruppe prüfen anschliessend die übersetzten Texte auf Verständlichkeit. 

Unsere Prüfer:innen unterziehen jeden Text einer Qualitätssicherung. Hierzu organisieren wir sogenannte Prüfsitzungen mit zwei bis drei Prüfenden sowie einem Prüfungsleiter oder einer Prüfungsleiterin. Die Prüfer:innen lesen den übersetzten Text und melden, wenn sie etwas nicht verstehen. Anschliessend machen sie Verbesserungsvorschläge. Ihr Feedback wird von dem Prüfungsleiter oder der Prüfungsleiterin festgehalten und an die Übersetzer:innen weitergeleitet. Auch unseren Kunden und Kundinnen gewähren wir gerne einen Einblick in die lehrreichen Rückmeldungen der Prüfer:innen.

Es kommt vor, dass sich das Textverständnis der Prüfer:innen im Laufe der Zeit verbessert. Dann können sie in eine Prüfsitzung mit einem höheren Textniveau wechseln. 

Wir erhalten überaus positives Feedback. Unsere Zielgruppe freut sich, dass viele Texte zugänglicher und leichter verständlich sind. Unsere Kunden und Kundinnen sind immer wieder erstaunt, wie einfach ein Text formuliert werden kann. Durch unsere Arbeit werden komplexe Themen und Informationen inklusiver und übersichtlicher gestaltet. Wir empfehlen, dass sich alle über adressatengerechtes Schreiben und einfach verständliche Sprache informieren.

Wir bauen unser Angebot mit Sensibilisierungskursen und inklusiven Workshops weiter aus.